Verslag van de herdenking Joodsweeshuis / Commemoration of the Jewish orphanage

19.03.2025 : Op 17 maart 1943 werden alle kinderen en hun verzorgers weggevoerd uit het Joods weeshuis. Voor de kinderen een fijn vervangend thuis en voor het personeel een geliefde werkplek. Ze zijn allen naar Westerbork gebracht en daarna vrijwel allemaal omgebracht in Sobibor. Een tragisch lot, dat elk jaar herdacht wordt op 17 maart door de stichting Herdenking Jodenvervolging Leiden.
English follows the Dutch text

Ook dit jaar was dat met medewerking van leerlingen van groep 8d van de St.Josephschool hier in onze wijk. Met hun leerkracht Johan Stijnen hadden ze zich voorbereid door het verhaal van Lotte Adler, één van de wezen, te lezen en hebben daarna gedichten gemaakt. Die waren heel mooi en raak. De kinderen hebben ze in groepjes van twee voorgelezen en daarna alle namen genoemd van de kinderen en verzorgers die waren weggevoerd. Daarna hebben ze een steentje gelegd bij het monument de koffer die staat vóór het voormalig Joodsweeshuis.

Het was roerend om te horen hoe de kinderen zich verplaatst hadden in wat (deze) Joodse kinderen overkwam in de Tweede Wereldoorlog. En indrukwekkend hoe zij daar woorden aan wisten te geven.

Wij hebben als bestuur van de wijkvereniging, als vertegenwoordigers van ons als wijk dit jaar de praktische organisatie op ons genomen. De bijeenkomst was goed bezocht en werd afgesloten met het Kaddish zeggen door Leo Levi en steentjes leggen bij de koffer door alle aanwezigen.

The commemoration of the Jewish orphanage
On March 17, 1943, all the children and their caregivers were taken away from the Jewish orphanage. For the children it was a nice replacement home and for the staff a beloved workplace. They were all taken to Westerbork and then almost all killed in Sobibor. A tragic fate, which is commemorated every year on March 17 by the foundation Remembrance of the Persecution of the Jews Leiden.

This year too, this was with the cooperation of pupils from group 8d of the St. Joseph school here in our neighborhood. With their teacher Johan Stijnen they had prepared themselves by reading the story of Lotte Adler, one of the orphans, and then wrote poems. They were very beautiful and poignant. The children read them out in groups of two and then mentioned all the names of the children and caregivers who had been taken away. Then they laid a stone at the monument, the suitcase, which stands in front of the former Jewish orphanage. It was moving to hear how the children had put themselves in the shoes of what happened to (these) Jewish children during the Second World War. And impressive how they were able to put it into words.
As the management team of the neighborhood association, as representatives of us as a neighborhood, we took on the practical organization this year. The meeting was well attended and was concluded with the Kaddish being said by Leo Levi and all those present laying stones at the suitcase.

Lees de gedichten / Read the Poems (pdf)